Satire au procès: Tembirlan Yensebek dans Kazakh Court pour avoir utilisé un morceau de rap grossier

Cette semaine Le procès de Tembirlan Yensebek – le fondateur du compte Instagram satirique Qaznews24 – a commencé après avoir été reporté deux fois. Yensebek était Détenu en janvier et accusé d'incitation à la discorde interethnique en vertu de l'article 174 du Code pénal kazakh. Le matériel incriminé était son utilisation du morceau de rap «Yo, Orystar» (Kazakh pour «Yo, Russes») dans un poste de janvier 2024 intitulé «Les rappeurs de Kazakhstani ont enregistré une réponse sévère à Tina Kandelaki».

Le cas aborde plusieurs questions d'intersection, de l'équilibre délicat qu'Astana cherche à maintenir dans sa relation avec Moscou, aux marées risquées du nationalisme, à la question de base de la liberté d'expression. Mis à part les thèmes plus gros, cela commence par un russe insultant et se termine par un homme kazakh devant le tribunal pour insulter les Russes.

Un russe insultant, insulté

Kandelaki, présentateur de télévision russe et directeur général adjoint de Gazprom-Media, a fait des déclarations provocantes en janvier 2024 sur le Kazakhstan en réaction à la renommée de plusieurs gares du pays. Les stations, certaines avec des noms totalement russes comme «Railway Siding No. 13», ont reçu des noms réels qui se trouvaient en Kazakh, comme «Akshi Railway Siding». Ualsk devait être renommé oral, un échange du nom russe de la ville (et de la station) par la version kazakh.

Peu de choses déclenchent une tempête de feu dans l'ancienne Union soviétique comme la politique linguistique. Kandelaki a pris Télégramme pour se plaindre. « Au Kazakhstan, la langue russe est lentement mais sûrement poussée au niveau de l'État », a-t-elle déclaré. Kandelaki a qualifié cela de «tendance dangereuse», affirmant que dans les Baltiques «tout a commencé petit, puis s'est transformé en vraie boule de neige: les écoles russes ont été fermées, les monuments soviétiques ont été retirés, la langue russe a été interdite et, enfin, les retraités ont été expulsés dans le froid.»

Cela fait partie d'un récit plus large de l'oppression supposée des Russes ethniques, que les commentateurs russes – et le président russe Vladimir Poutine – ont utilisé pour justifier l'invasion de l'Ukraine par Moscou.

Le ministère kazakh des Affaires étrangères a réagi rapidement, annonce qu'il avait empêché Kandelaki d'entrer dans le Kazakhstan. Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Aibek Smadiyarov, a expliqué: «Si vous n'aimez pas quelqu'un, vous ne les laissez pas entrer dans votre maison. Nous ferons la même chose… L'État ne pardonne jamais de telles choses. Elle ne viendra pas au Kazakhstan, et si elle ne le fait pas, elle n'entrera pas.»

Le satiriste

Et ici, nous arrivons à Yensebek.

Comme indiqué par Vlast.kzqui suit de près le procès, l'accusation allègue que le 21 janvier 2024, Yensebek a publié un article sur son Instagram satirique Qaznews24, «dans le but d'insulter l'honneur et la dignité nationales des citoyens de la nationalité russe».

À l'époque, Qaznews24 comptait un peu plus de 34 000 abonnés.

Yensebek a rejoint le mouvement Oyan, Qazaqstan en 2020 et a fondé Qaznews24 – inspiré par Une publication satirique russe appelée Panorama – en avril 2021. Bien que ses postes étaient de nature clairement satirique, un mois, Yensebek a été accusé par les autorités des autorités répartir la désinformation et les «fausses nouvelles». Le domicile de Yensebek a été fouillé et il a été mis en enquête criminelle. Factcheck.kz a lancé un appel ouvert – en vertu du slogan «La satire n'est pas un crime» – qui a été soutenue par diverses organisations de défense des droits de l'homme.

RECHERCHE DE REGARDEMENTS HUMANS ASIE MIHRA RITTMANN a écrit une dépêche En conclusion: «Les autorités peuvent essayer d'envoyer le message que la satire n'a pas sa place au Kazakhstan, mais tout ce qu'ils ont montré, c'est qu'ils ne peuvent pas prendre une blague.»

En décembre 2021, alors que Yensebek faisait toujours l'objet d'une enquête, il a été révélé que son téléphone portable avait été infecté par le logiciel espion de Pegasus.

En 2022, l'affaire de désinformation était abandonné par la police d'Almaty.

Puis, en janvier 2025, la maison de Yensebek a de nouveau été fouillée. Il a été arrêté et accusé d'incitation à la haine contre les Russes.

Un vieux rap problématique

Le post de Qaznews24 qui l'accompagne – intitulé «Kazakhstani Rappers a enregistré une réponse sévère à Tina Kandelaki» – la poursuite a accusé Yensebek d'utiliser «une composition musicale qui exprime des éléments ouvertement provocateurs de la nationalité interethnique. Les paroles de la chanson contiennent un langage obscène dirigé par les représentants de la nationale russe».

Citant «examen psychologique-philologique médico-légal» – c'est-à-dire un «expert» sans humour écoutant la piste – l'accusation a déclaré que le contenu «contient des signes d'insulte à l'honneur national et à la dignité des représentants de la nationalité russe», et cela justifie l'accusation d'incitation à la haine en vertu de l'article 174.

Comme Orda.kz a rapportéla chanson « Yo, Orystar » est ancienne. Personne ne sait précisément qui l'a créé, mais il semble avoir originaire du début des années 2000, étant donné des références sur la piste à un film ouzbek de 2005.

« La composition n'a pas de sens artistique. Il contient de nombreuses obscénités et insultes adressées aux Russes et aux Uzbeks, ce qui rend pratiquement impossible la récitez, car la piste se transformera en un grincement continu de trois minutes », a écrit Orda.kz.

Au tribunal, Yensebek a dit qu'il n'avait pas pris la chanson au sérieux, que personne n'a fait. « (H) ow pouvez-vous prendre un rap stupide au sérieux qui consiste à jurer? Parce que cette chanson est absurde, personne ne l'a pris au sérieux. »

Yensebek a raconté dans son témoignage qu'il a entendu la chanson en 2022, car elle était partagée comme un hymne de protestation contre l'invasion russe de l'Ukraine.

« En 2022 et 2023, cette chanson a été entendue partout, et personne n'a été poursuivi », a-t-il déclaré, répondant au procureur qui a noté que la chanson ne concernait pas l'Ukraine et qu'un cas criminel séparé avait été lancé contre le Créateur (qui est inconnu.

Pour défendre la satire et de ses racines locales, Yensebek noté Historiquement, aies – Un concours de poésie orale improvisée entre deux chanteurs – a des éléments de ce que nous appelons dans le rap et la satire de l'ère moderne.

«La même Aitys est également une sorte de satire, lorsque les aieskers, jouant le Dombra, pourraient ridiculiser une baie, un sultan ou un biy injuste qui ont pris une décision injuste devant le tribunal, ils ont ridiculisé le gouvernement injuste, malhonnête et corrompu. J'ai poursuivi la même tradition kazakh, mais sous la forme de journalisme», a-t-il dit.

Haine ou prétexte?

Lors de son témoignage du 10 avril, on a demandé à Yensebek s'il avait une hostilité envers les Russes ethniques.

Il a souligné que sa petite amie est un russe ethnique de la ville du nord-est du Kazakh d'Oskemen (ou UST-Kamenogorsk, en russe).

« Tout ce qui est écrit dans l'acte d'accusation est un non-sens », a déclaré Yensebek, notant qu'il a de nombreux amis russes.

La petite amie de Yensebek, Maria Kochnevaa été soumis à une arrestation administrative de 10 jours en juillet 2024 après avoir joué lors d'un événement de rap-freestyle à Almaty. Quelle chanson a-t-elle interprétée, demandez-vous? «Yo, Orystar» bien sûr. Elle a été accusée de petit hooliganisme et d'utilisation de blasphèmes en public, mais pas d'incitation à la haine.

L'avocat de Yensebek, Zhanara Balgabayeva, a dit au comité de protéger les journalistes (CPJ) que les accusations contre son client n'étaient «qu'un prétexte» à la prison de Yensebek. Le poste incriminé était clairement marqué car la satire et Yensebek n'augment pas auteur ni interprété la chanson, qui, selon elle, n'a pas été interdite.

Les partisans de Yensebek ont ​​soutenu que l'affaire contre lui n'est pas seulement ridicule, mais que c'est Une utilisation sélective de la loi pour punir un critique du gouvernement. Les partisans protestant contre le procès et Mettre en scène des piquets «satire n'est pas un crime» ont été détenus. Le procès est également détenu dans un aurait Tiny Court, ce qui signifie que bien qu'il soit «ouvert», très peu ont pu y assister. Même Yensebek n'est pas présent au tribunal, au lieu d'être fait pour témoigner via un lien vidéo.

Partisans à l'extérieur du tribunal chanté « Ashiq Sot! » («Open Court!»)

S'il est condamné, Yensebek pourrait être soumis à une peine de prison à sept ans.