Han Kang Becomes First South Korean to Win the Nobel Prize in Literature

Han Kang devient le premier Sud-Coréen à remporter le prix Nobel de littérature

L'auteur sud-coréen Han Kang a été reçoit le prix Nobel de littérature « pour sa prose poétique intense qui confronte les traumatismes historiques et expose la fragilité de la vie humaine. » Han est la première Sud-Coréenne et la première femme originaire d'un pays asiatique à recevoir ce prix littéraire.

Elle est également la deuxième Sud-Coréenne à remporter un prix Nobel. L'ancien président Kim Dae-jung a remporté le prix Nobel de la paix en 2000 « pour son travail en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Corée du Sud et en Asie de l'Est en général, et pour la paix et la réconciliation avec la Corée du Nord en particulier ».

Dans une interview avec le prix Nobel, Han a déclaré qu'elle était « tellement surprise » et « honorée » d'avoir gagné. Elle a déclaré qu'elle venait « de terminer le dîner avec mon fils » lors d'une « soirée très paisible » lorsqu'un appel téléphonique lui a annoncé la nouvelle.

Han est surtout connue pour son roman de 2007 « The Vegetarian », qui a remporté le Man Booker International Prize en 2016, après sa traduction en anglais. Comme Krzysztof Iwanek du Diplomate noté à l'époque« Le végétarien » a été « le premier roman en langue coréenne à remporter le prix littéraire ».

Dans son aperçu du roman de Han Kang, Iwanek note que « Le Végétarien » offre un regard poignant sur certains des problèmes de la société sud-coréenne, notamment les normes strictes de genre, ainsi qu'un sentiment d'isolement social résultant de la pression de se conformer et « d'un monde de bourreau de travail ». .»

Dans d’autres ouvrages, Han a évoqué des épisodes marquants de l’histoire coréenne. Son roman « Human Acts » de 2014 est centré sur le soulèvement de Gwangju de 1980, qui a ouvert la voie à une éventuelle démocratisation de la Corée du Sud. Son roman le plus récent, « We Do Not Part », traite du soulèvement de Jeju de 1948-49. Les deux incidents historiques impliquaient des manifestations violemment réprimées par le précédent gouvernement autoritaire de la Corée du Sud.

Dans son interview, Han a exprimé son espoir que son prix susciterait davantage d'intérêt pour la littérature coréenne : « J'ai grandi avec la littérature coréenne, dont je me sens très proche. J’espère donc que cette nouvelle sera agréable pour les lecteurs de littérature coréenne et mes amis écrivains.

Président Yoon Suk-yeol a félicité Hanaffirmant que son prix Nobel était « une réalisation monumentale dans l’histoire de la littérature coréenne et une célébration nationale qui apporte de la joie à tout le peuple ».

« Vous avez transformé les blessures douloureuses de notre histoire moderne en une grande œuvre littéraire », a déclaré Yoon à Han dans un communiqué publié sur Facebook. «Je vous exprime mon plus profond respect pour avoir élevé la valeur de la littérature coréenne.»

Le chef de l'opposition Lee Jae-myung du Parti démocrate a également a présenté ses félicitationsqualifiant la victoire de Han de « nouvelle qui enveloppe tout le corps de joie ». Il a décrit Han comme un auteur qui « recherchait désespérément la dignité humaine à une époque de violence et de haine ».

Yoon et Lee sont normalement des rivaux acharnés ; célébrer l'exploit de Han est l'un de leurs rares moments de terrain d'entente.

L'Assemblée nationale sud-coréenne a même suspendu une réunion d'audit pour annoncer le prix Nobel de Han et laisser les législateurs applaudir. « Selon les personnes présentes, la salle des commissions a ensuite éclaté sous des acclamations et des applaudissements. » Corée JoongAng Daily a rapporté.

Ensuite, le président de la commission de la culture et des sports, Jeon Jae-soo dit à la réunion qu'il espérait que la Corée du Sud pourrait éventuellement se vanter de remporter des prix Nobel « dans le monde de la science et de la technologie ». Il a promis que les partis au pouvoir et d'opposition en Corée du Sud travailleraient ensemble « pour développer davantage la culture et l'art coréens ».

Sans doute les Sud-Coréens les plus célèbres du monde, les membres du phénomène pop mondial BTS, a également publié des éloges à l'égard de Han et l'enthousiasme suscité par sa victoire sur leurs réseaux sociaux.

De manière plus générale, les Sud-Coréens ont réagi par un élan de fierté nationale sur les réseaux sociaux et un vif intérêt pour les livres de Han.

Le Associated Press a rapporté que « certaines librairies en ligne ont temporairement gelé suite à une augmentation soudaine du trafic » après l'annonce du prix de Han.

A lire également