Comment la propagande chinoise a infiltré les stations de radio en Europe
La Chine a constamment et systématiquement poursuivi la diffusion de ses récits sur la scène mondiale, dans le but principal de façonner le paysage international pour s’aligner sur ses intérêts stratégiques et ses perspectives idéologiques. Ces efforts englobent un large éventail de tactiquey compris l’acquisition d’entreprises médiatiques, l’engagement actif des ambassadeurs chinois dans les médias grand public et marginaux, l’utilisation de suppléments payants, la collaboration avec médias pro-Kremlinet la présence croissante de la Chine sur diverses plateformes de médias sociaux.
Récemment, China Radio International (CRI), un média officiel chinois diffusant en plusieurs langues, a attiré l’attention pour sa création de partenariats avec et fourniture de contenu aux stations de radio du monde entier. Il est remarquable que CRI ait effectivement sous-traité la production de programmes liés à la Chine à des partenaires locaux, souvent sans divulguer de manière transparente aux auditeurs le parrainage de la création de contenu. Cette stratégie, connue en chinois sous le nom de «emprunter un bateau pour sortir sur l’océan» joue un rôle central dans le blanchiment de la propagande de Pékin et dans la promotion de l’acceptation de ses messages auprès du public local.
Un cas illustratif de cette approche en Europe concerne deux stations de radio tchèques, à savoir Radio HÉune station de radio commerciale nationale diffusant de la musique rock, et Couleur de l’autoradio, qui se positionne comme « l’une des dernières radios indépendantes ». De 2019 à mai 2023, ces radios ont diffusé une émission intitulée «Barevný svet» (Monde coloré), un segment de près de 30 minutes diffusé six fois par semaine, dans le but de familiariser les auditeurs tchèques avec la culture, la langue et l’histoire chinoises.
Après avoir soumis le contenu du programme à un analyse du discours, il est devenu évident que l’émission évitait méticuleusement d’aborder tout sujet pouvant être considéré comme critique à l’égard de la Chine. En outre, il présente systématiquement le gouvernement chinois sous un jour majoritairement positif. Même si le programme évitait ostensiblement d’aborder les questions de sécurité et de politique, il n’était en aucun cas dénué de connotations politiques. Bien au contraire, il affirmait fréquemment que le Tibet faisait partie intégrante de la Chine et louait la « mission civilisatrice » des Chinois au Tibet, faisant souvent des références désobligeantes à la théocratie tibétaine. De plus, l’affirmation selon laquelle Taiwan appartient à la République populaire de Chine a été réitérée non seulement dans des épisodes consacrés aux îles chinoises – comme la déclaration selon laquelle « Hainan est la plus grande île chinoise après Taiwan » – mais aussi dans des segments traitant des chaînes de montagnes chinoises.
L’émission analysée n’était pas à l’abri d’erreurs grammaticales et, parfois, les présentateurs tchèques d’origine avaient des difficultés à diffuser le contenu préparé. En outre, les épisodes manquaient manifestement d’éléments de localisation, tels que des références à la culture tchèque ou l’utilisation d’expressions idiomatiques tchèques, ce qui soulevait des questions quant à la paternité du matériel.
Notamment, les stations de radio ont négligé d’informer leurs auditeurs de l’implication de China Radio International dans la production de l’émission. Plus tard, interrogés par les journalistes sur cette association, les propriétaires tchèques des stations de radio ont déclaré avec véhémence refusé toute connexion.
Cependant, les archives des émissions du CRI en langue tchèque fournissent une preuve irréfutable de cette affiliation. CRI, via son site Internet tchèque, diffusé des épisodes de « Barevný svět » avec un contenu supplémentaire non présent dans les émissions originales diffusées sur les stations de radio commerciales. Ce supplémentaire le segment comprend les lignes suivantes :
Radio chinoise internationale. C’est Pékin. Chers auditeurs, bienvenue sur le service ondes courtes de China Radio International, où nous diffusons une toute nouvelle émission intitulée « Barevný svět » (Monde coloré), que nous produisons en coopération avec la radio tchèque HEY et Phoenix Amber. (ndlr : une entreprise privée dirigée par un sinologue tchèque ayant des liens antérieurs avec le CRI). C’est un magazine non seulement sur les voyages, mais aussi sur l’histoire, la culture, le sport, la mode, la technologie moderne et d’autres facettes intéressantes, notamment en provenance de Chine.
Il est fort probable que les efforts du CRI pour dissimuler ses activités derrière des entités locales s’étendent au-delà de la Tchéquie. L’analyse du contenu des émissions de radio tchèques suggère que le contenu a été produit de manière centralisée et ensuite traduit dans plusieurs langues, dont le tchèque.
Malheureusement, seul un nombre limité d’observateurs et de praticiens de la sécurité chinois ont jusqu’à présent porté leur attention sur cette question. Néanmoins, Stefan Vladisavljev, analyste serbe de la Fondation BFPE, a suggéré dans une interview avec l’auteur que le cas tchèque n’était peut-être pas un incident isolé : « Le programme du CRI est également diffusé en serbe via la radio locale WTF (Welcome to Fun ). Il s’agit d’une station de radio nationale qui diffuse régulièrement du contenu produit par CRI, gardant toujours un ton positif envers la Chine. »
Plus Des preuves déconcertantes concernent des cas précédemment documentés de stations de radio européennes spécialisées dans la musique classique diffusant des récits chinois en Hongrie et Finlande.
Les efforts de la Chine pour diffuser des discours officiels afin de se conformer aux directives du gouvernement central et de la direction du Parti communiste chinois peuvent à première vue paraître rudimentaires en Europe. Néanmoins, le cas de la sous-traitance de la diffusion de récits chinois à deux stations de radio commerciales tchèques témoigne d’un processus d’apprentissage de la part de la Chine, qui s’efforce de diffuser la propagande officielle auprès du public étranger par des moyens innovants.
Les processus documentés de blanchiment d’informations, qui obscurcissent l’attribution du contenu, devraient servir de rappel à ne pas sous-estimer la sophistication des techniques chinoises à cet égard. Leur capacité démontrée à employer des méthodes de communication efficaces, notamment la collaboration avec les médias pro-Kremlin et l’intégration de messages politiques dans un contenu ostensiblement apolitique, sert de signal d’alarme. Si leur expérience et leurs connaissances progressivement accumulées s’accompagnent d’une localisation narrative améliorée et d’une maîtrise accrue de l’utilisation des plateformes de médias sociaux, les opérations d’information de la Chine ciblant l’Europe sont sur le point de devenir de plus en plus sophistiquées et difficiles à détecter à l’avenir.
Remarque : La première analyse du discours de « Barevný svět » a été publié en tchèque le 5 avril 2023. Par la suite, les journalistes tchèques ont commencé à s’enquérir du financement du programme et de ses liens avec China Radio International, sur la base des conclusions de l’analyse. Le 30 avril, après avoir diffusé pendant trois ans et demi sans interruption et diffusé plus de 1 000 épisodes, il apparaît que « Barevný svět » a été interrompu sur Radio Hey et Radio Color.