Libération de ‘Barbie’ de Nixes au Vietnam sur la carte de la mer de Chine méridionale

Tous les cinéphiles vietnamiens souhaitant voir le film hollywoodien « Barbie » prévu plus tard ce mois-ci devront se donner beaucoup de mal pour le faire, après que le gouvernement a annoncé qu’il bloquait la distribution nationale du film sur des scènes avec une carte montrant les revendications de la Chine. au territoire de la mer de Chine méridionale.

Selon des informations parues dans les médias d’État, des responsables vietnamiens affirment que plusieurs scènes du film présentent une carte comprenant une représentation de la « ligne à neuf tirets », qui est utilisée par Pékin pour illustrer ses vastes revendications maritimes dans la voie maritime contestée, qui se heurtent à Les propres revendications du Vietnam.

« Le comité de révision du film a regardé le film et a pris la décision d’interdire la projection de ce film au Vietnam en raison d’une violation concernant la » ligne en neuf tirets «  », a déclaré Vi Kien Thanh, directeur du département vietnamien du cinéma, au Dan Tri site d’information, selon l’AFP.

La « ligne en neuf tirets », ou « ligne en forme de U », constitue la base des revendications vaguement délimitées mais maximalistes de la Chine sur la quasi-totalité de la mer de Chine méridionale. Boucle vers le bas depuis la partie sud du continent chinois le long des littoraux de l’Asie du Sud-Est, elle englobe de vastes étendues des zones économiques exclusives du Vietnam et des Philippines, ainsi que des eaux revendiquées par la Malaisie, Brunei et l’Indonésie. La demande chinoise a été jugée légalement invalide par un tribunal arbitral de La Haye en 2016, une décision que Pékin a refusé de reconnaître.

« Barbie », un minage éhonté de Mattel IP qui devait sortir au Vietnam le 21 juillet, n’est pas le premier film à se retrouver en eaux troubles avec les censeurs vietnamiens, qui filtrent toutes les sorties internationales pour scènes de violence et de sexe gratuites, en en plus du matériel politiquement sensible.

L’année dernière, « Uncharted », un film d’action et d’aventure mettant en vedette Tom Holland, a été banni des salles en raison de scènes mettant en vedette la revendication chinoise. Cela s’est produit après que le film d’animation « Abominable » de DreamWorks a été bloqué de la distribution nationale au Vietnam, en Malaisie et aux Philippines en 2019, pour avoir inclus une carte montrant la « ligne en neuf tirets », tandis que Netflix Vietnam a supprimé plusieurs épisodes du drame d’espionnage australien. « Pine Gap » en 2021, même si le dialogue du film décrivait les affirmations comme contestées.

Les censeurs vietnamiens ont également coupé des scènes spécifiques d’autres films et émissions de télévision, y compris une scène du film à succès « Crazy Rich Asians » qui présentait un sac de créateur avec une carte du monde montrant les îles contestées de la mer de Chine méridionale sous le contrôle de Pékin.

Tout cela soulève la question de savoir pourquoi les producteurs hollywoodiens continuent de patauger dans ces eaux troubles. On aurait pu croire que des polémiques à répétition les alerteraient sur l’importance de rester à l’écart des contentieux territoriaux sensibles. En effet, avec chaque controverse impliquant la «ligne en neuf tirets», il devient plus difficile d’éviter le soupçon que ce n’est pas du tout accidentel: que la représentation des revendications chinoises dans des contextes autrement pour la plupart non pertinents est une tentative délibérée des producteurs de se faire plaisir avec Officiels et cinéphiles chinois.