Rédemption de la culture du livre en Ouzbékistan
À la fin des années 2000, lorsque j’étais adolescent, de nombreux livres populaires n’étaient pas disponibles dans ma langue maternelle, l’ouzbek. Les nouvelles traductions étaient souvent médiocres et les bonnes traductions dataient de l’ère soviétique. C’est ainsi que j’ai fini par me forcer à apprendre le russe une page à la fois, et plus tard je suis passé à l’anglais. Beaucoup de mes amis ont également grandi en lisant en russe et en anglais.
Pour mieux comprendre le marché du livre d’aujourd’hui et la culture de la lecture en Ouzbékistan, j’ai parlé à des éditeurs, des éditeurs, des traducteurs et des blogueurs locaux.
Vous ne pouvez trouver l’Ouzbékistan sur aucune liste des nations qui lisent le plus. Quelques remarques suggérer que nous ne lisons pas assez. Les livres restent encore relativement chers par rapport au revenu moyen et il n’y a pas beaucoup d’imprimeries et d’éditions professionnelles dans le pays. D’ailleurs, le pays transition de l’utilisation de l’alphabet cyrillique à un alphabet basé sur le latin n’est toujours pas terminé, ce qui crée des problèmes supplémentaires d’édition.
En seulement 20 ans, le nombre de bibliotheque publique et les centres de ressources d’information sont passés de 6 027 en 2000 à 400 en 2021. Dans les zones rurales, c’est encore pire – sur 5 014 bibliothèques dans les villages en 2000, il ne reste que 39. Ces bibliothèques abritent seulement 44 millions de livres. Pour 2022, la circulation annuelle des livres et des revues en Ouzbékistan était de 5,2 millions – un chiffre misérable pour une population de 35 millions d’habitants.
La demande de livres est-elle faible parce qu’il n’y a pas beaucoup de livres bien écrits et bien traduits, ou la qualité des livres sur le marché local est-elle faible parce qu’il n’y a pas de demande ?
« Ces dernières années, la demande et l’attitude à l’égard des livres en Ouzbékistan ont évolué dans un sens positif. Je pense que cela est dû à une plus grande promotion des livres et de la lecture que jamais auparavant », a déclaré Maghfiratbegim Azizova, traductrice et rédactrice de Samarkand dans une interview avec The Diplomat.
Le changement de gouvernement en 2016 a également eu un impact positif sur ce point. Firuz Allayev, fondateur de Livres Asaxy, une maison d’édition et une chaîne de librairies basées à Tachkent, a déclaré que «le système en Ouzbékistan a été un peu nettoyé. Les personnes éduquées (instruites) vivent maintenant mieux (et) il y a une demande de connaissances. Il a ajouté : « Là où il y a la liberté d’expression, il y a toujours un intérêt pour les livres. Les gens veulent comprendre ce qui se passe autour d’eux.
Sanjar Nazar, fondateur et directeur de la maison d’édition Akademnashr, qui publie environ un million de livres par an, a également noté que les réformes sous le régime du président Shavkat Mirziyoyev avaient initialement « libéré » le secteur de l’édition. « Les premières années de l’ère du « Nouvel Ouzbékistan » ont été bonnes pour les livres en raison d’un certain nombre de concessions accordées aux librairies » et à l’industrie de l’édition, a-t-il dit. « Par exemple, les éditeurs n’ont désormais plus besoin d’une licence spéciale. L’inscription auprès d’un organisme de réglementation suffit. Il n’est pas non plus nécessaire de faire approuver le contenu du livre par un organisme représentatif de l’État, sauf pour la littérature religieuse.
Les blogueurs de livres et les communautés de lecteurs ont émergé au cours des dernières années et ont commencé à écrire des critiques de livres, ce qui a incité les gens à lire davantage. « Les gens, en particulier la jeune génération, ont du mal à choisir des livres et ont besoin de conseils sur les bons livres. Il n’y avait pas beaucoup d’informations sur les éditeurs et les librairies, j’ai donc décidé de faire les premiers pas dans ce domaine et de créer un contenu de qualité et utile en ouzbek », a déclaré Jasurbek Bozorboev, qui dirige le PandaLivres Blog.
Allayev dit qu’il a fondé Asaxiy Books après avoir observé des discussions sur les réseaux sociaux. « Suite au changement de gouvernement en 2016 et avec une relative liberté, dans de nombreuses discussions sur les réseaux sociaux, les gens ont commencé à parler de la nécessité de lire tel ou tel livre, mais ces livres n’étaient pas disponibles en ouzbek. Voyant cela, nous avons d’abord voulu traduire trois livres et les distribuer sous forme de dons. Mais après avoir observé et étudié le marché, nous avons appris que rien ne changera grand-chose avec trois livres. Alors, on a eu l’idée de lancer un gros projet qui va développer le marché du livre. L’objectif était de changer directement le marché de la lecture (culture) et du livre en Ouzbékistan.
Le marché du livre en Ouzbékistan a ses propres particularités. Une majorité de livres sont encore publiés dans l’alphabet cyrillique, qui était introduit par le régime soviétique en 1940. Tachkent s’est engagé à passer à une écriture latine en 1993 et la dernière phase devait être achevée d’ici 2023 après plusieurs retards.
« L’alphabet est resté une question politique », a ajouté Nazar. « Ici, l’écriture latine est une des conditions de l’indépendance… . On pense qu’avec le cyrillique, nous resterons dans l’espace culturel et informationnel de Big Brother (Russie) et qu’il faut donc l’éviter.
Une majorité de la jeune génération préfère cependant lire en latin puisque les écoles publiques enseignent l’écriture latine. Mais comme la langue russe fait toujours partie de l’enseignement obligatoire, tout le monde apprend également l’alphabet cyrillique à l’école.
« La raison pour laquelle nous imprimons la plupart des livres à Asaxiy en alphabet cyrillique est que notre public est principalement d’âge moyen, et principalement des jeunes diplômés de l’école, et ils lisent davantage en écriture cyrillique – principalement parce que la presse est également en écriture cyrillique », a déclaré Allayev.
« Je crois que la raison principale (l’alphabet cyrillique est toujours utilisé) est que les lecteurs plus âgés ne peuvent pas lire en latin », a déclaré Bozorboev. « Aujourd’hui, le principal groupe de lecture est la génération qui lit en latin. C’est pourquoi moi et presque 99 % des blogueurs de livres écrivons en latin. Ces dernières années, la plupart des grands éditeurs sont passés par la latinisation, ce qui est certainement une bonne chose. Le cyrillique ne me pose pas de problème, mais je suis favorable à l’écriture et à la lecture en latin.
Non seulement l’alphabet cyrillique est toujours utilisé, mais les livres en russe sont également commercialisables. La branche de Tachkent de Rossotrudnichestvo, l’Agence fédérale russe pour les affaires de la Communauté des États indépendants, les compatriotes vivant à l’étranger et la coopération humanitaire internationale réclamations ce un tiers de la population de l’Ouzbékistan parle russe, mais c’est une surestimation. « Nous avons une certaine classe russophone qui pense que la guerre (en Ukraine) et la politique actuelle du Kremlin n’ont rien à voir avec la langue russe, et ils ont raison », a déclaré Azizova, commentant les ventes de livres en russe. « Un autre groupe de lecteurs a toujours un haut niveau de sympathie pour la langue russe et même pour la Russie. »
« Après le début de la guerre entre la Russie et l’Ukraine, la demande de livres en langue russe a semblé augmenter un peu, principalement parce que de nombreux travailleurs migrants et réfugiés de Russie sont venus en Ouzbékistan et se sont installés ici », a déclaré Allayev, évoquant les ventes de livres. livres en russe. Mais avec le départ des migrants russes, la demande de livres en russe est revenue au niveau précédent.
« L’un des côtés heureux est que, contrairement à d’autres pays asiatiques post-soviétiques, il n’y a pas beaucoup de livres en russe en Ouzbékistan. Les meilleurs livres de qualité sont en russe (bien sûr), mais leur part dans le marché total est inférieure à 15 % », a noté Nazar. Cependant, cela pourrait changer dans les années à venir. Élites et classe moyenne envoyer leurs enfants dans des écoles russes ou ils participent à des groupes russes dans des écoles ouzbèkes. Ces enfants grandissent en lisant en russe.
La littérature mondiale est principalement traduite du turc et de l’anglais. La littérature religieuse turque est très recherchée en Ouzbékistan. En général, les livres religieux sont plus cher que les livres d’autres types. « Si on le prend en termes de consumérisme, tout d’abord, il y a un fort intérêt pour les livres islamo-religieux et éducatifs. Il convient de noter que ces livres sont très populaires auprès des jeunes femmes et des filles. Les jeunes hommes préfèrent les travaux de détective et d’aventure », a précisé Bozorboev.
D’autres types de livres sont principalement traduits de l’anglais, mais la qualité n’est pas toujours bonne. « Pour être honnête, je ne suis pas satisfait de la qualité des livres publiés en ouzbek. En raison d’une faible demande de livres dans notre pays, le coût de la main-d’œuvre dans la traduction de livres est un point très douloureux », a expliqué Azizova, qui travaille avec des traductions de livres. « Il y a peu d’éditeurs et de projets qui peuvent payer suffisamment des professionnels expérimentés pour les traductions. De plus, de nombreuses personnes talentueuses sont obligées de chercher un emploi dans d’autres domaines car la traduction et la révision sont beaucoup moins bien rémunérées. En conséquence, la traduction et l’édition de livres sont pour la plupart laissées entre les mains de professionnels médiocres.
Toutes les maisons d’édition locales ne respectent pas non plus les réglementations sur le droit d’auteur. C’est en partie parce qu’avoir un contrat avec un auteur ou une agence prend du temps. Pour les maisons d’édition en Ouzbékistan, obtenir des droits d’auteur pour la traduction et la publication de livres du monde est également très coûteux. En conséquence, le marché est rempli de livres « piratés ».
L’article 1056 du Code civil exige un « accord de licence de droit d’auteur » contractuel entre une maison d’édition et un auteur ou propriétaire d’un livre pour les livres devant être traduits et publiés en Ouzbékistan. Les contrats sont enregistrés au agence de propriété intellectuelle. Cependant, la responsabilité pour la traduction et la publication d’œuvres sans l’autorisation de l’auteur n’est engagée que lorsque l’auteur poursuit la maison d’édition en infraction, a expliqué O’ktamjon To’khtayev, un avocat spécialisé dans les questions de droit d’auteur en Ouzbékistan. Les titulaires de droits d’auteur étrangers ne savent peut-être pas que leurs livres ont été traduits et publiés illégalement en Ouzbékistan.
Le changement de régime en 2016 et la relative liberté d’expression ont eu un impact positif sur la culture de la lecture en Ouzbékistan. Les gens, en particulier la jeune génération, ont commencé à lire de plus en plus de blogueurs ont commencé à promouvoir la lecture. La situation générale reste toutefois médiocre.
L’auteur remercie Nodirbek Madrahimov pour tous les contacts qu’il a rendus possibles pour cet article.
